DeutschEnglishМакедонски
Start Referenzen Übersetzungen
Übersetzungen

POLITIK

  • Regierungserklärungen
  • Pressemitteilungen
  • Bilaterale Abkommen
  • Redebeiträge
  • Präsentationen und Vorträge zur politischen Bildung

ARZNEIMITTEL und MEDIZINPRODUKTE

  • Arzneimittelzulassung von A bis Z: von der Antragstellung für die klinische Prüfung bis zur Zulassung von Arzneimitteln
  • Packungsbeilagen
  • Medizinprodukte, Inverkehrbringen von A bis Z: von der Antragstellung für die klinische Prüfung bis zur Zulassung von Medizinprodukten
  • Produktinformationen

BIOTECHNOLOGIE

  • Patente

MEDIZINTECHNIK

  • Systeme für klinische Prüfungen
  • Produktinformationen für Diagnostikprodukte, Labortechnik und Transportsysteme
  • Softwarelokalisierung
  • Installations- und Bedienungsanleitungen

GESUNDHEITSWESEN

  • Arztbriefe und Arztuntersuchungsberichte
  • Befunde

PATENTÜBERSETZUNGEN

  • Biotechnologie, Genforschung, Pharma

RECHTSTEXTE

  • Verträge
  • Gerichtsurteile
  • Gesetzestexte
  • Handelsregisterauszüge
  • Strafbefehle
  • Strafanzeigen
  • Erbrechtliche Erklärungen
  • Urkunden
  • Bescheinigungen für Vergabeverfahren
  • Polizeiprotokolle

WIRTSCHAFT

  • Verträge, u.a. Gesellschaftsverträge, Konzessionsverträge
  • Geschäftsberichte und Konzernabschlüsse
  • Bescheinigungen für Vergabeverfahren
  • Handelsregisterauszüge
  • Konzerninterner Schriftverkehr
  • Mitarbeiterbefragungen
  • Pressemitteilungen

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION, MARKETING und PR

  • Internet- und Intranetpräsentation und Webseitenlokalisierung für weltweit tätiges Logistikunternehmen
  • Internet- und Intranetpräsentation und Webseitenlokalisierung für weltweit tätiges Telekommunikationsunternehmen
  • Internetpräsentation und Webseitenlokalisierung für weltweit tätigen Finanzdienstleister
  • Pressemitteilungen
  • Produktinformationen, Prospekte, Plakate, Broschüren

ÖFFENTLICHER PERSONENNAHVERKEHR, LOGISTIK und TRANSPORT

  • Strategiepapier
  • Fachaufsätze für die Zeitschrift „eurotransport“
  • Gefahrgutvorschriften (ADR, RID)
  • Unfallmerkblätter
  • Beförderungspapiere
  • Glossare, Informationsblätter und Kataloge bzgl. „UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods”
  • Sicherheitsstandards und Fahrerhandbücher

BILDUNGS- und ERZIEHUNGSWESEN

  • Dokumentation der Erhebungsinstrumente für die PISA-Studie
  • Ausbildungsliteratur für Lehrer, „Teaching Reading for Comprehension in the Early Grades, Literacy Local Provider Training – Reading, Trainer’s Guide” Clair, Holdgreve-Resendez, Monson, Westrick, 2009
  • Ausbildungsliteratur für Lehrer, „Starting Out Right: A Guide to Promoting Children's Reading Success” Burns, Griffin, Snow – „Да станеме вистински читачи: водич за унапредување на успешното читање кај децата” 2009
  • Gutachten
  • Elternbrief zur zweisprachigen Erziehung von Kleinkindern
  • „Early Learning and Development Standards for Children from 0 – 6 Years” / Damovska, Ministerium für Arbeit und Soziales, Mazedonien, ISBN 978-9989-2263-7-3, 2009
  • Verträge
  • Seminarmaterialien und Berichte
  • Handbücher
  • Lehrpläne
  • Strategiepapiere
  • Gesetze
  • Videomaterial
  • Education for All, 2000 Assessment, Technical Guidelines – International Consultative Forum on Education for All (UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, World Bank)
  • World Declaration on Education for All: Action Framework for Meeting the Basic Educational Needs – World Conference In Jomtien, Thailand, 1990

SOZIALPOLITIK

  • Trainingshandbuch basierend auf dem Portage Modell für Kinderentwicklung
  • Workshopmaterialien
  • Berichte
  • Verträge

 

UNTERHALTUNGSELEKTRONIK

  • Bedienungsanleitungen, Handbücher, Software

 

 
Copyright © 2018 Radica Schenck – Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Mazedonisch. Alle Rechte vorbehalten.